21 鬼に金棒(おににかなぼう) 如虎添翼
??中的鬼本来就很?害,再得到根大?棒就更?害了｡即比?本来就?大的?西又％Y新本?,?得更加?大｡同??的如虎添翼同?｡
か
22 顔から火が出る(かおからひがでる) 羞愧?当
原?是指?上冒火｡引申指因感到害羞而?上??,火辣辣的｡???羞愧?当,面?耳赤,?上火辣辣的等｡
23 肩で風を切る(かたでかぜをきる) 得意洋洋
原???肩走路,走路直??｡意?走路?示出很得意的神情｡???大?大?,得意洋洋,趾高气?等｡因?是用于形容走路的得意神情,所以常用｢肩で風を切って歩く｣的形式出?｡
24 肩を持つ(かたをもつ) 袒?
也是日?一个常用的?用句｡作??用句,它表示偏袒争?不下的双方中的一方｡??可?作偏袒,?腰,支持等｡使用?以｢(被偏袒者)の肩を持つ｣的形式｡
25 株が上がる(かぶがあがる) 身价倍
原?是指企?的??状况良好,?品很受?迎,其股票也随之上?｡由此引申?某人在社会上受到广泛的好?｡??可?作吃香,身价高等｡｢株が下がる｣?其反??,???作不吃香等｡
26 亀の甲より年の功(かめのこうよりとしのこう) 姜?是老的辣
表示?老年人的?富??的尊敬｡??可?作姜?是老的辣,一?年?一?人等等｡
27 金がものを言う(かねがものをいう) 金?万能
原?是?能??,能打?局面｡｢ものを言う｣即??｡比??的威力?大｡??的?能通神,金?万能,有?好??,无??不?等与之同?｡
28 気が多い(きがおおい) 用情不?
表示?某事不能一心一意｡可?作用心不?｡在表示男女感情上可?作用情不?,脚踏?只船等｡
29 木で鼻をくくる(きではなをくくる) 冷若冰霜
是指?人?度冷漠地回答｡??可?作?度冷淡,不耐?地回答,冷若冰霜等｡使用?常用｢木で鼻をくくるよう｣的形式｡也可作｢木で鼻をくくったよう｣｡
30 釘をさす(くぎをさす) 叮嘱
表示怕?方??不算数等而再三叮嘱｡??可?作?定,叮嘱好｡此?用句也可?生?尾?生｡
31 腐っても鯛(くさってもたい) ?死的??比?大
鯛是一?很名?的?｡在日本???被??最好的?｡而且?音与吉利之音相近,所以就倍受日本人的青?｡不新?的加吉?也不失其价?,借此比?真正好的?西即使坏了也不失其价?｡中文俗??死的??比?大与其意思相近｡
32 口が重い(くちがおもい) ?默寡言
容易被中国人???是??的口重即好吃口味咸的?西之意｡而其真正意思是?少,不???,?默寡言等｡
33 口が軽い(口がかるい) 嘴快
容易被中国人???是??口?即不好吃咸?西之意｡而其真正意思是指将不??出去的秘密或??易地?出去｡相当于??的嘴快,嘴不?之意｡
34 口車に?耄a鬆?挨?蓼??耄? 受?上当
表示被花言巧?所欺?上当｡口車に??椁欷??斯哂??饕逑嗤?:河???巧匣????牡保??餝取6????せる?表示用甜言蜜??人｡
35 口をすっぱくする(くちをすっぱくする) 磨破嘴皮
指将把忠告或某事反?重申多次｡相当于??的苦口婆心,磨破嘴皮,舌敝唇焦,口干舌燥等｡使用?分?以口をすっぱくして言う和口がすっぱくなるほど言う的形式｡
36 口を出す(くちをだす